Envy: the only one of the seven deadly sins that’s not even fun while you’re doing it. Why do we get bitter when others have it better – and how can we stop?